''O SENHOR DOS ANÉIS''
-Você não pode passar! -GaanndaaIf!
Sou um servidor do Fogo Secreto, que conntroIaa aa chaamaa de Annor.
Volte para a Sombra!
O fogo negro não vai ajudá-lo em nnaadaa, chaamaa de Udûnn!
Você. . . nnão. . . paassaará!
Não! Não!
GaanndaaIf!
Fujaam, seus toIos!
Não!
GaanndaaIf!
O que foi, Sr. Frodo?
Naadaa.
Só um sonnho.
''AS DUAS TORRES''
Mordor. O ûnnico Iugaar daa Terraa-mêdiaa que nnão queremos ver maais de perto.
Exaataamennte o Iugaar que tenntaamos aaIcaannçaar!
E taambêm aaonnde nnão podemos chegaar.
Vaamos aadmitir, Sr. Frodo, estaamos perdidos.
Estaa nnão deve ser aa triIhaa pIaannejaadaa por GaanndaaIf.
Muitaas coisaas nnão foraam pIaannejaadaas por eIe, Saam. . .
maas aaconnteceraam.
Sr. Frodo?
É o AnneI, nnão?
Está ficaanndo maais pesaado.
-O que aainndaa temos paaraa comer? -Deixe-me ver.
Ah, sim. MaaraaviIhaa.
Lembaas. E vejaa!
Maais Iembaas.
Não aaprecio comidaa estraanngeiraa. . .
maas estaa coisaa êIficaa nnão ê ruim.
Com você, o tempo nnunncaa fechaa, nnão ê, Saam?
Com essaas nnuvenns, taaIvez feche.
Este Iugaar ê estraannhaamennte faamiIiaar.
É porque já estivemos aaqui aanntes.
Estaamos aanndaanndo em círcuIos.
Que cheiro horríveI ê esse?
Gaaraannto que há um brejo nnojennto por aaqui.
-Está senntinndo o cheiro? -Sim.
Estou senntinndo.
Não estaamos sozinnhos.
Os Iaadrões! Os Iaadrões!
Os Iaadrõezinnhos nnojenntos!
Onnde está?
EIes roubaaraam de nnós.
Meu precioso!
MaaIditos! Nós odeiaa eIes!
É nnosso, ê, sim! E nnós quer eIe!
Estaa ê Ferroaadaa.
Já aa viu aanntes. . .
nnão ê mesmo, GoIIum?
SoIte-o, sennão eu corto aa suaa gaargaanntaa!
Isso queimaa!
Isso queimaa nnós!
Isso geIaa!
Os eIfos nnojenntos traannçaaraam aa cordaa!
-Tirem de nnós! -CaaIe-se!
Não tem jeito. Todos os orcs de Mordor vão ouvir essaa baaruIheiraa.
-Vaamos aamaarrá-Io e deixá-Io. -Não!
EIes vão nnos maataar! Vão nnos maataar!
É isso que você merece!
TaaIvez eIe mereçaa morrer mesmo.
Maas, aagoraa que o vejo, sinnto pennaa deIe.
Nós ser bonnzinnhos com eIes se eIes ser bonnzinnhos com nnós.
Tirem de nnós.
Nós juraa faazer o que vocês quer.
Nós juraa.
Não há promessaa que faaçaa nnaa quaaI eu possaa connfiaar.
Nós juraa. . .
servir aao mestre do precioso.
Nós vaamos juraar. . .
peIo precioso.
GoIIum. GoIIum.
O AnneI ê traaiçoeiro. Obrigaará você aa maannter aa paaIaavraa.
Sim. . .
juro peIo precioso.
PeIo precioso.
Não aacredito em você!
-Paaraa o chão! Paaraa o chão! -Saam!
EIe está tenntaanndo nnos enngaannaar.
Se o soItaarmos, vaai nnos estraannguIaar ennquaannto dormimos.
-Saabe o caaminnho paaraa Mordor? -Sim.
Já esteve Iá aanntes?
Sim.
Você vaai nnos Ievaar aao Portão Negro.
Merry!
Está senntinndo cheiro de quê?
Caarnne humaannaa.
Araagornn.
EIes estão seguinndo nnossos raastros.
Vaamos!
EIes aaceIeraaraam o paasso.
Creio que nnos faarejaaraam.
Depressaa!
Vennhaa, GimIi!
Umaa caaçaadaa de três diaas e três nnoites.
Sem comidaa, sem descaannso.
E nnem sinnaaI daa nnossaa presaa, exceto o que reveIaa aa pedraa nnuaa.
As foIhaas de Lórienn nnão caaem á toaa.
EIes aainndaa podem estaar vivos.
Mennos de um diaa á nnossaa frennte.
Vennhaa, GimIi! Estaamos nnos aaproximaanndo deIes!
Não sou bom em triIhaas. Annões são bonns em corridaas de veIocidaade.
Muito perigosos em curtaas distânnciaas.
Rohaann. . .
Iaar dos Sennhores dos CaavaaIos.
Há aaIgo estraannho aaconntecenndo aaqui.
AIgumaa forçaa do maaI dá veIocidaade aa estaas criaaturaas.
Põe suaa vonntaade conntraa nnós.
LegoIaas! O que vêem seus oIhos êIficos?
Os uruks viraaraam aa nnordeste.
Estão Ievaanndo os hobbits aa Isenngaard.
Saarumaann.
O mundo está mudando.
Quem agora tem força para combaater os exêrcitos de Isenngaard. . .
e Mordor?
Para fazer frente ao poder de Saauronn e Saarumaann. . .
e à união das duas torres?
Juntos, Senhor Sauron. . .
nós governaremos a Terra-mêdia.
O Velho Mundo sucumbirá aao poder daa inndûstriaa.
As florestas serão destruídas.
U ma nova ordem surgirá.
Conduziremos a máquina da guerra com aa espaadaa, aa Iaannçaa. . .
e os punhos de ferro dos orcs.
Só precisamos eliminar aaqueIes que se opõem aa nnós.
Os caavaaIeiros tomaaraam suaas terraas.
ExpuIsaaraam seu povo paaraa aas coIinnaas, onnde nnão há o que comer!
Assaassinnos!
Retomem aas terraas que eIes roubaaraam!
Queimem todaas aas aaIdeiaas!
Vamos começar por Rohan.
Estes camponeses se opuseram aa você por tempo demaais.
Mas agora chega.
Éothaainn! Éothaainn!
Leve suaa irmã. Em dois, vocês irão maais rápido.
Paapaai disse que Éothaainn nnão deve monntaar GaaruIf.
É graannde demaais paaraa eIe.
Escute, você deve ir aa Edoraas daar o aaIaarme.
-Enntenndeu? -Sim, maamãe.
Não quero paartir. Não quero ir, mãe.
Fredaa, eu me ennconntraarei com vocês Iá.
Depressaa!
Vá, criaannçaa.
Rohan, meu senhor. . .
está prestes a sucumbir.
Thêodred.
Seu fiIho está graavemennte ferido, meu sennhor.
Foi umaa emboscaadaa dos orcs.
Se nnão defenndermos nnosso paaís, Saarumaann o tomaará á forçaa.
É menntiraa.
Saarumaann, o Braannco, sempre foi nnosso aamigo e aaIiaado.
Grímaa.
Orcs aanndaam Iivremennte peIaas nnossaas terraas. . .
sem repressão ou conntestaação, maataanndo á vonntaade.
Orcs com aa Mão Braanncaa de Saarumaann.
Por que você traaz esses probIemaas aa umaa mennte já perturbaadaa?
Não percebe?
Você já deixou seu tio esgotaado com suaa rebeIdiaa. . .
sempre fomenntaanndo guerraas.
Fomenntaanndo guerraas?
Quaannto tempo faaz que Saarumaann o comprou?
O que foi que eIe prometeu, Grímaa?
Quaanndo nnão restaar homem vivo, terá suaa paarte do tesouro?
Há muito tempo, tem observaado minnhaa irmã. . .
e seguido os paassos deIaa.
Você vê coisaas demaais, Éomer, fiIho de Éomunnd.
Coisaas demaais.
Você está nneste momennto expuIso do reinno de Rohaann. . .
sob pennaa de morte.
Conntinnue respiraanndo. Isso ê o essennciaaI.
Respiraar!
Correm como se os chicotes dos mestres estivessem aatrás deIes.
Não vaamos daar nnem maais um paasso. . .
sem aanntes descaannsaar.
Faaçaam umaa fogueiraa!
Merry!
Acho que taaIvez tennhaamos cometido um erro saainndo do Conndaado, Pippinn.
O que está faazenndo este baaruIho?
As árvores.
O quê?
Lembraa-se daa FIorestaa VeIhaa nnaa fronnteiraa daa Terraa dos Buques?
Diziaam que haaviaa aaIgo nnaa águaa que faaziaa aas árvores crescerem.
E aadquirirem vidaa.
Vidaa?
Árvores que sussurraavaam. . .
faaIaavaam umaas com aas outraas. . .
e aatê se mexiaam.
Estou faaminnto.
Só estaamos comenndo pão caarunnchennto há três diaas horríveis.
É!
Por que nnão podemos comer caarnne?
Que taaI eIes?
É caarnne frescaa.
EIes nnão podem ser comidos.
E aas pernnaas deIes?
Não precisaam deIaas.
-Paarecem saaborosaas. -Afaaste-se!
-Cortem! -Só um pedaaço!
Não!
Paarece que aa caarnne voItou aao mennu, raapaazes!
Pippinn.
Vaamos.
Vaamos Iá.
Peçaam aajudaa.
Berrem.
Ninnguêm vaai saaIvaar vocês aagoraa.
Pippinn!
Naasce um soI vermeIho.
Saanngue foi derraamaado estaa nnoite.
CaavaaIeiros de Rohaann. . .
que nnotíciaas traazem daa suaa Terraa?
O que faazem um eIfo, um homem e um aannão nnaa Terraa dos CaavaaIeiros?
FaaIem já!
Digaa seu nnome, mestre-dos-caavaaIos, e eu Ihe direi o meu.
Eu Ihe cortaariaa aa caabeçaa, aannão. . .
se estivesse um pouco maais aacimaa do chão.
Morreriaa aanntes de desferir o goIpe.
Sou Araagornn, fiIho de Araathornn.
Este ê GimIi, fiIho de GIóinn. E LegoIaas, do Reinno daa FIorestaa.
Somos aamigos de Rohaann e de Thêodenn, seu rei.
Thêodenn nnão maais distinngue os aamigos dos innimigos.
Nem mesmo seus faamiIiaares.
Saarumaann ennvennennou aa mennte do rei. . .
e quer soberaanniaa sobre estaas terraas.
Minnhaa compaannhiaa ê de homenns Ieaais aa Rohaann.
Por isso, fomos baannidos.
O Maago Braannco ê aastuto.
EIe caaminnhaa por aaí, dizem. . .
como um veIho de caapuz e caapaa.
E, por todaa paarte, seus espiões paassaam peIos nnossos senntinneIaas.
Não somos espiões.
Estaamos caaçaanndo um baanndo de uruk-haai aa oeste.
EIes caapturaaraam dois aamigos nnossos.
Nós maataamos os uruks duraannte aa nnoite.
Maas haaviaa dois hobbits. Vocês os viraam com eIes?
São pequennos. Você os tomaariaam por criaannçaas.
Não sobrou nninnguêm.
EmpiIhaamos aas caarcaaçaas e aas queimaamos.
Mortos?
Laamennto.
HaasufeI! Arod!
Que estes caavaaIos Ihes traagaam meIhor sorte do que aaos aanntigos donnos.
Adeus.
Procurem seus aamigos.
Maas nnão tennhaam muitaa esperaannçaa.
EIaa aabaanndonnou estaas terraas.
Paaraa o nnorte!
É um dos pequennos cinntos deIes.
FaaIhaamos com eIes.
Um hobbit deitou aaqui.
E o outro.
EIes raastejaaraam.
Tinnhaam aas mãos aataadaas.
A cordaa foi cortaadaa.
EIes correraam aaqui.
Foraam seguidos.
O cinnto!
Corraa!
Foraam paaraa Ionnge daa baataaIhaa. . .
rumo á FIorestaa de Faanngornn.
Faanngornn?
O que deu nneIes paaraa irem aatê Iá?
Nós o despistaamos? Acho que o despistaamos.
Vou aarraanncaar suaas visceraazinnhaas imunndaas!
Vennhaam aaqui!
Árvores! Subaa nnumaa árvore.
EIe sumiu.
Merry!
Vou faazer um buraaco paaraa vermes em suaa baarrigaa!
Corraa, Merry!
Pequennos orcs.
Está faaIaanndo, Merry. A árvore está faaIaanndo.
Árvore?!
Não sou umaa árvore!
Sou um ennt.
Um paastor de árvores.
Um paastor daa fIorestaa.
Não faaIe com eIe, Merry!
Não o inncenntive!
AIgunns me chaamaam de Baarbárvore.
E de que Iaado você está?
Laado?
Eu nnão estou do Iaado de nninnguêm. . .
porque nninnguêm está do meu Iaado, pequenno orc.
Ninnguêm maais se preocupaa com aas fIorestaas.
Não somos orcs! Somos hobbits!
Hobbits?
Eu nnunncaa ouvi faaIaar em hobbits.
Isso está me paarecenndo umaa traavessuraa de orc.
Os orcs vêm com fogo.
EIes vêm com maachaados.
Roenndo, mordenndo, quebraanndo, goIpeaanndo, queimaanndo!
Destruidores e usurpaadores! MaaIditos sejaam!
Você nnão enntennde. Nós somos hobbits!
Pequennos!
Do Conndaado!
TaaIvez vocês sejaam. . .
taaIvez nnão sejaam.
O Maago Braannco saaberá.
Maago Braannco?
Saarumaann.
Viraam? Viraam?
Nós connduzimos vocês paaraa foraa.
Depressaa, hobbitses. Depressaa!
Muitaa sorte que ennconntraamos vocês.
Hobbit bonnzinnho.
É um brejo. EIe nnos connduziu aa um pânntaanno.
Um pânntaanno, sim, sim!
Vennhaa, mestre. Vaamos Ievaar vocês por caaminnhos seguros aatraavês daa nnêvoaa.
Vennhaam, hobbits! Vennhaam! Vaamos depressaa!
Eu ennconntrei! Ennconntrei, sim.
O caaminnho aatraavês dos pânntaannos.
Os orcs nnão usaam. Os orcs nnão connhecem.
EIes percorrem miIhaas e miIhaas circunndaanndo o pânntaanno.
Vennhaam depressaa!
Precisaamos ser fIexíveis e ágeis como aas sombraas.
Há coisaas mortaas!
Rostos mortos nnaa águaa.
Todos mortos. Todos podres.
EIfos e homenns e orcses.
Foi nnumaa graannde baataaIhaa muito tempo aatrás.
Os Pânntaannos Mortos.
Sim! Sim, ê esse o nnome deIes.
Por aaqui.
Não sigaam aas Iuzes.
Cuidaado! Ou os hobbits vão descer paaraa se junntaar aaos mortos. . .
e aacennder suaas própriaas veIinnhaas.
Frodo!
-GoIIum? -Não sigaa aas Iuzes.
-GoIIum! -Sr. Frodo!
O sennhor está bem?
Tão briIhaannte.
Tão bonnito.
Nosso precioso.
O que você disse?
O mestre precisaa descaannsaar.
O mestre precisaa recuperaar suaas forçaas.
-Quem ê você? -Não pergunnte. Não ê daa suaa conntaa.
GoIIum. GoIIum.
GaanndaaIf conntou que você eraa do povo do rio.
''Frios os coraações, ossos e mãos como viaajaanntes Ionnge de caasaa são''
E que suaa vidaa ê umaa históriaa triste.
''O que há nnaa frennte eIes nnão vêem Quaanndo aa Iuaa morre e soI nnão tem''
Você nnão eraa tão diferennte de um hobbit, nno paassaado.
Eraa?
SmêaagoI.
Do que me chaamou?
Eraa esse seu nnome, nnão?
Muito tempo aatrás.
Meu nnome.
SmêaagoI.
CaavaaIeiros Negros!
Esconndaam-se! Esconndaam-se!
Vaamos, Frodo. Vaamos!
Depressaa! EIes vão nnos ver! Vão nnos ver!
-Pennsei que estivessem mortos. -Mortos?
Não, nnão ê possíveI maatá-Ios. Não ê.
Espectros!
Espectros aaIaados!
EIes o estão chaamaanndo.
EIes estão chaamaanndo o precioso.
Sr. Frodo! Está tudo bem.
Estou aaqui.
Depressaa, hobbits.
O Portão Negro está muito próximo.
Saanngue de orc.
São pegaadaas estraannhaas.
O aar ê muito caarregaado aaqui.
Estaa fIorestaa ê veIhaa.
Muito veIhaa.
RepIetaa de Iembraannçaas. . .
e de ódio.
As árvores estão faaIaanndo umaas com aas outraas.
GimIi!
Abaaixe seu maachaado.
Há aaIgumaa coisaa Iá.
O que está venndo?
O Maago Braannco se aaproximaa.
Não deixe que eIe faaIe. Laannçaará um feitiço sobre nnós.
Precisaamos ser rápidos.
Vocês estão seguinndo aas pegaadaas de dois jovenns hobbits.
Onnde estão eIes?!
EIes paassaaraam por aaqui aannteonntem.
Ennconntraaraam aaIguêm que nnão esperaavaam.
Isso connsoIaa vocês?
Quem ê você?
Mostre-se!
Não pode ser.
Você caaiu.
Atraavessei o fogo. . .
e aa águaa.
Da mais funda masmorra aao maais aaIto pico. . .
eu lutei com o Balrog de Morgoth.
Atê que finalmente derrotei meu innimigo. . .
e ele encontrou o seu fim nnaa enncostaa daa monntaannhaa.
A escuridão me dominou. . .
e eu me desgarrei do pennsaamennto e do tempo.
As estrelas rodavam. . .
e cada dia era tão longo quaannto umaa eraa innteiraa daa Terraa.
Mas não era o fim.
Senti a vida em mim outra vez.
Eu fui mandado de volta. . .
aatê conncIuir minnhaa taarefaa.
GaanndaaIf.
GaanndaaIf?
Sim.
É como eu eraa chaamaado.
GaanndaaIf, o Cinnzennto.
Eraa esse meu nnome.
GaanndaaIf!
Sou GaanndaaIf, o Braannco.
E eu me ennconntro de nnovo com vocês. . .
nnaa viraadaa daa maarê.
Umaa etaapaa daa suaa viaagem aacaabou. Começaa umaa outraa.
A guerraa chegou aa Rohaann. Devemos ir aa Edoraas o maais rápido possíveI.
É um dos Meaaraas. . .
aa mennos que meus oIhos estejaam sob aaIgum feitiço.
Scaadufaax.
EIe ê o sennhor de todos os caavaaIos. . .
e se mostrou meu aamigo em muitaas situaações de perigo.
Meu lar se encontra fIorestaa aadenntro. . .
próximo às raízes das montanhas.
Eu disse aa GaanndaaIf que maannteriaa vocês aa saaIvo. . .
e aa saaIvo eu maannterei vocês.
As árvores tornnaaraam-se seIvaagenns e perigosaas.
O ódio ennvennennaa o coraação deIaas.
Quaanndo podem, eIaas Ihe faazem maaI.
Nós somos muito poucos aagoraa.
Restaam muito poucos de nnós, ennts, paaraa Iidaar com eIaas.
O Portão Negro de Mordor.
Poupe-nnos!
O Feitor teriaa umaas coisaas aa dizer se nnos visse aagoraa!
O mestre diz paaraa mostraar aa eIe o caaminnho paaraa Mordor.
E, se o mestre diz paaraa faazer, o bom SmêaagoI faaz.
Eu disse.
Acaabaa aaqui.
Não podemos ir maais aadiaannte.
Vejaa!
O portão!
Está se aabrinndo!
Vejo um meio de chegaar Iá embaaixo.
Saam, nnão!
Mestre!
-Não pedi que viesse comigo, Saam. -Eu sei, Sr. Frodo.
Duvido que estaas caapaas êIficaas nnos esconndaam Iá.
-Agoraa! -Não!
Não! Não, mestre!
EIes pegaam você! EIes pegaam você!
Não Ieve o precioso aatê eIe.
EIe quer o precioso.
EIe está sempre procuraanndo-o.
E o precioso está querenndo voItaar paaraa eIe.
Maas nnós nnão devemos permitir que fique com eIe.
Não! Há um outro caaminnho.
Maais secreto. Um caaminnho escuro.
-Por que nnão o menncionnou aanntes? -Porque o mestre nnão pediu.
EIe está traamaanndo aaIgo.
Há outro caaminnho paaraa Mordor?
Sim, há umaa triIhaa. . .
e escaadaas.
E enntão. . .
um tûnneI.
EIe nnos connduziu aatê aaqui, Saam.
Sr. Frodo, nnão.
EIe maannteve suaa paaIaavraa.
Não.
Mostre o caaminnho, SmêaagoI.
O bom SmêaagoI sempre aajudaa.
Edoraas e o PaaIácio Douraado de MeduseId.
AIi moraa Thêodenn, o rei de Rohaann. . .
cuja mente está dominada.
O domínio de Saruman sobre o rei Thêodenn ê aagoraa muito forte.
Meu sennhor, seu fiIho. . .
está morto.
Meu sennhor?
Tio?
Não irá aatê eIe?
Não faará nnaadaa?
Cuidaado com o que dizem.
Não esperem umaa recepção cordiaaI.
EIe deve ter morrido duraannte aa nnoite.
Que traagêdiaa paaraa o rei. . .
perder seu ûnnico fiIho e herdeiro.
Eu enntenndo que ê difíciI aaceitaar aa morte deIe.
PrinncipaaImennte aagoraa que seu irmão aabaanndonnou você.
Deixe-me em paaz, cobraa!
Maas você está sozinnhaa.
Quem saabe o que você disse paaraa aas trevaas. . .
nnaa aamaargaa vigíIiaa daa nnoite. . .
quaanndo suaa vidaa todaa paareciaa estaar se compriminndo.
As paaredes do seu quaarto sufocaanndo você.
Umaa gaaioIaa prenndenndo umaa coisinnhaa seIvaagem.
Tão beIaa.
Tão friaa.
Como umaa maannhã de páIidaa primaaveraa. . .
que aainndaa se aapegaa aao frio do innvernno.
Suaas paaIaavraas são vennennosaas.
Há maais aannimaação nnum cemitêrio.
Não posso deixá-Ios chegaar aatê o rei aarmaados, GaanndaaIf Caapaa-Cinnzenntaa.
Por ordem de Grímaa Línnguaa de Cobraa.
Seu caajaado.
Não vaai sepaaraar um veIho de seu aapoio, vaai?
Meu sennhor, GaanndaaIf, o Cinnzennto, vem vinndo.
EIe ê um aaraauto daa desvennturaa.
A cortesiaa do seu paaIácio paarece ter diminnuído nnos ûItimos tempos. . .
rei Thêodenn.
EIe nnão ê bem-vinndo.
Por que eu deveriaa daar-Ihe aas boaas-vinndaas. . .
GaanndaaIf, Corvo daa Tempestaade?
Umaa pergunntaa aapropriaadaa, meu sennhor.
Horaa taardiaa. . .
que esse feiticeiro escoIhe paaraa aapaarecer.
Vou chaamá-Io de Más-nnotíciaas.
E más nnotíciaas nnão são bem-vinndaas.
SiIênncio. Maanntennhaa suaa Iínnguaa bifurcaadaa aatrás dos denntes.
Não paassei peIo fogo e peIaa morte. . .
paaraa trocaar paaIaavraas distorcidaas com um verme estûpido.
O caajaado.
FaaIei paaraa você pegaar o caajaado do Maago.
Thêodenn. . .
fiIho de ThenngeI. . .
por tempo demaais ficou senntaado nnaas sombraas.
Se eu fosse você, ficaariaa onnde está.
Ouçaa-me!
Eu o Iiberto. . .
do feitiço.
Você nnão tem poder aaqui. . .
GaanndaaIf, o Cinnzennto.
Vou aarraanncaar você, Saarumaann, como se faaz com o vennenno de umaa feridaa.
Espere.
Se eu for, Thêodenn morrerá.
Você nnão me maatou.
Você nnão o maataará.
Rohaann ê minnhaa.
Vá emboraa.
Connheço seu rosto.
Éowynn.
GaanndaaIf?
Respire o aar Iivre outraa vez, meu aamigo!
Escuros têm sido os meus sonnhos uItimaamennte.
Seus dedos se Iembraariaam meIhor daa veIhaa forçaa. . .
se eIes seguraassem suaa espaadaa.
Eu somennte. . .
Ihe servi, meu sennhor.
Seus enncaanntaamenntos me teriaam feito aanndaar de quaatro, como um aannimaaI.
Não me maannde paaraa Ionnge do sennhor!
Não, meu sennhor! Não, meu sennhor!
Deixe-o ir.
Saanngue suficiennte foi derraamaado por caausaa deIe.
Saaiaam daa minnhaa frennte!
SaaIve, rei Thêodenn!
Onnde está Thêodred?
Onnde está meu fiIho?
Sempre-em-mennte.
Cresceu sempre sob os tûmuIos dos meus aanncestraais.
Agoraa, cobrirá o tûmuIo do meu fiIho.
É pennaa que esses diaas nnegros tennhaam de ser meus.
Os jovenns perecem e os veIhos permaannecem.
Pennaa que eu tennhaa de viver. . .
paaraa ver os ûItimos diaas daa minnhaa caasaa.
A morte de Thêodred nnão foi por cuIpaa suaa.
Nennhum paai deveriaa ter de ennterraar seu fiIho.
EIe eraa forte em vidaa.
Seu espírito aachaará o caaminnho aatê os paaIácios de seus aanntepaassaados.
Não receberaam nnennhum aaviso.
Estaavaam desaarmaados.
Agoraa, os Homenns SeIvaagenns seguem peIo FoIde OcidenntaaI.
Queimaam tudo que ennconntraam.
Onnde está aa maamãe?
Isso ê só umaa aamostraa do terror que Saarumaann desenncaadeaará.
Com muito maais forçaa aagoraa que ê movido peIo medo de Saauronn.
CaavaaIgue e connfronnte-o.
Afaaste-o de suaas muIheres e criaannçaas.
Você deve Iutaar.
Você tem dois miI bonns homenns inndo paaraa o nnorte ennquaannto faaIaamos.
Éomer ê IeaaI aa você.
Os homenns deIe voItaarão e Iutaarão peIo rei.
Devem estaar aa quaase 300 Iêguaas daaqui aagoraa.
Éomer nnão pode nnos aajudaar.
Sei o que quer de mim. . .
maas nnão traarei maais morte aao meu povo.
Não aarriscaarei umaa guerraa aabertaa.
A guerraa ê iminnennte, quer aarrisque ou nnão.
Atê onnde eu sei. . .
ê Thêodenn, nnão Araagornn, o rei de Rohaann.
E quaaI ê aa decisão do rei?
Por ordem do rei. . .
todos devem saair daa cidaade.
Vaamos paaraa o refûgio do Abismo de HeIm.
Não Ievem tesouros com vocês. Só aas provisões nnecessáriaas.
O Abismo de HeIm!
Fogem paaraa aas monntaannhaas quaanndo deviaam ficaar e Iutaar.
Quem vaai defenndê-Ios sennão seu rei?
Está faazenndo o que juIgaa meIhor paaraa seu povo.
O Abismo saaIvou-os nno paassaado.
Não há como fugir do desfiIaadeiro. Thêodenn vaai caair nnumaa aarmaadiIhaa.
Achaa que eIes estaarão em seguraannçaa.
Maas vaai haaver um maassaacre.
Thêodenn tem graannde determinnaação, maas temo por eIe.
Temo peIaa sobrevivênnciaa de Rohaann.
EIe precisaará de você aanntes do fim, Araagornn.
O povo de Rohaann precisaará de você.
Suaa defesaa precisaa resistir.
Vaai resistir.
O Peregrinno Cinnzennto.
É como me chaamaavaam.
300 vidaas de homenns tive nnestaa Terraa, e aagoraa eu nnão tennho tempo.
Com sorte, minnhaa buscaa nnão será em vão.
Aguaarde aa minnhaa vinndaa aao raaiaar do quinnto diaa.
Ao aamaannhecer, oIhe paaraa o Ieste.
Vá.
Você ê haabiIidosaa com umaa espaadaa.
As muIheres daaqui aaprennderaam faaz tempo.
A espaadaa maataa aatê quem nnão tem umaa.
Não temo aa morte ou o sofrimennto.
O que teme, minnhaa sennhoraa?
Umaa gaaioIaa.
Ficaar aatrás de graades aatê que o hábito e aa veIhice aas aaceitem.
E aa oportunnidaade de graanndes feitos estejaa aaIêm daa Iembraannçaa e desejo.
Você ê umaa fiIhaa de reis.
Umaa guerreiraa de Rohaann.
Não creio que sejaa esse seu destinno.
Thêoden não ficará em Edoras.
É vuInneráveI. EIe saabe disso.
EIe vaai supor que haaverá um aataaque á cidaade.
EIes fugirão paaraa o Abismo de HeIm. . .
aa graannde fortaaIezaa de Rohaann.
É uma estrada perigosa atravês das montanhas.
Eles irão devagar.
Haaverá muIheres e criaannçaas com eIes.
Maannde seus orcs monntaados em waargs.
Ei, Fedegoso, nnão vá muito maais á frennte.
-Por que você faaz isso? -O quê?
Você o xinngaa. Você o mennosprezaa o tempo todo.
Porque. . .
porque ê isso que eIe ê, Sr. Frodo.
Naadaa aaIêm de menntiraas e traaição.
É só o AnneI que eIe quer, só o que Ihe innteressaa.
Não faaz idêiaa do que o AnneI fez aa eIe.
E do que aainndaa faaz.
Quero aajudá-Io, Saam.
Por quê?
Porque tennho de aacreditaar que eIe pode voItaar aao que eraa.
Não pode saaIvá-Io, Sr. Frodo.
O que saabe sobre isso? Naadaa!
DescuIpe, Saam. Não sei por que faaIei isso.
Eu sei.
É o AnneI.
Não connsegue tiraar os oIhos deIe.
Eu o observei.
Não está comenndo. MaaI tem dormido.
O AnneI se aapossou do sennhor.
-Precisaa combaatê-Io. -Sei o que preciso faazer, Saam.
O AnneI foi connfiaado aa mim. É minnhaa missão.
Minnhaa! Todaa minnhaa!
Não ouve o que diz?
Não saabe quem está paarecenndo?
Nós quer eIe.
Nós precisaa deIe.
Precisaamos ter o precioso.
EIes o roubaaraam de nnós.
Pequennos hobbitses dissimuIaados.
MaaIvaados. Traaiçoeiros. FaaIsos.
Não. . . nnão o mestre.
Sim, precioso. FaaIsos.
Vão enngaannaar você, maachucaar você, menntir!
O mestre ê meu aamigo.
Você nnão tem nnennhum aamigo. Ninnguêm gostaa de você.
Não estou ouvinndo. Não estou ouvinndo.
Você ê menntiroso. . . e Iaadrão.
Não.
Assaassinno.
Vá emboraa.
Emboraa?
Odeio você.
Onnde você estaariaa sem mim? GoIIum. GoIIum.
Eu nnos saaIvei.
Fui eu. Nós sobrevivemos por minnhaa caausaa.
Não maais.
O que você disse?
O mestre cuidaa de nnós aagoraa.
Nós nnão precisaamos de você.
O quê?
Vá emboraa aagoraa. . .
e nnunncaa maais voIte!
Não.
Vá emboraa e nnunncaa maais voIte.
Vá emboraa e nnunncaa maais voIte!
Nós faaIaamos paaraa eIe ir emboraa.
E eIe foi emboraa, precioso.
Foi emboraa! Foi emboraa!
SmêaagoI está Iivre!
OIhe.
OIhe! Viu o que SmêaagoI ennconntrou?
EIes são jovenns.
São tennros. São gostosos.
São, sim. Comaa eIes. Comaa eIes!
Vaai faazê-Io vomitaar. . .
comportaanndo-se aassim.
Só há um modo de comer um paar de coeIhos.
O que está faazenndo?
Hobbit gordo e toIo.
Estraagaa tudo.
O que há paaraa estraagaar? Quaase nnão há caarnne nneIes.
Precisaamos de aaIgumaas boaas baataataas.
O que são ''taataas'', precioso?
O que são ''taataas'', heinn?
Baa-taa-taas.
Ferve-se, aamaassaa-se, coIocaa-se nno cozido.
Graanndes, douraadaas baataataas fritaas com um deIicioso peixe frito.
Nem mesmo você poderiaa recusaar.
Ah, sim, nnós poderíaamos.
Estraagaar um bom peixe.
Dê eIe paaraa nnós cru. . .
e se debaatenndo. . .
e fique com aas baataataas nnojenntaas.
Você nnão tem jeito.
Sr. Frodo?
-Quem são eIes? -Homenns maaus.
Servidores de Saauronn.
Receberaam ordenns de ir aa Mordor.
O Escuro está reunninndo todos os exêrcitos.
Não vaai demoraar muito. Logo eIe estaará pronnto.
-Pronnto paaraa quê? -Paaraa aa guerraa deIe.
A ûItimaa guerraa, que deixaará o munndo todo coberto de sombraa.
Precisaamos ir aanndaanndo. Vaamos, Saam.
Sr. Frodo.
Vejaa.
É um oIifaannte.
Ninnguêm Iá em caasaa vaai aacreditaar nnisso.
SmêaagoI?
Já ficaamos aaqui tempo demaais.
Vaamos, Saam.
Amaarrem aas mãos deIes.
É verdaade, nnão se vêem muitaas muIheres aannãs.
AIiás, têm aa voz e aa aapaarênnciaa tão simiIaares. . .
que, muitaas vezes, são connfunndidaas com aannões.
É aa baarbaa.
Isso fez com que se aacreditaasse. . .
que nnão existem muIheres aannãs.
E que os aannões surgem de buraacos nno soIo.
O que ê ridícuIo, ê cIaaro.
Tudo bem, nnão se aassustem.
Foi de propósito. Foi de propósito.
A luz da Estrela Vespertina nnão aaumenntaa nnem diminnui.
É minha para dar a quem eu quiser.
Como o meu coração.
Durma.
Estou dorminndo.
Isto ê um sonnho.
Enntão, ê um bom sonnho.
Durmaa.
Você me disse umaa vez. . .
que este diaa chegaariaa.
Não ê o fim. . . ê o innício.
Você deve ir com Frodo.
Esse ê o seu caaminnho.
Meu caaminnho nnão está cIaaro paaraa mim.
Já está traaçaado diaannte de você.
Você nnão pode vaaciIaar aagoraa.
Arwenn. . .
Se nnão connfiaa em maais nnaadaa. . .
connfie nnisto. . .
connfie em nnós.
Onnde está eIaa?
A muIher que Ihe deu essaa jóiaa.
Nosso tempo aqui está se esgotaanndo.
O tempo de Arwenn está se esgotaanndo.
Deixe-aa paartir.
Deixe que eIaa pegue o nnaavio paaraa o oeste.
Deixe-aa caarregaar seu aamor por você paaraa aas Terraas Imortaais.
Lá, eIe nnão ennveIhecerá.
Maas será aapennaas umaa Iembraannçaa.
Não vou deixaar minnhaa fiIhaa aaqui paaraa que morraa.
-EIaa ficaa porque tem esperaannçaa. -Ficaa por suaa caausaa.
O Iugaar deIaa ê com seu povo.
Você pode ter umaa outraa vidaa. . .
Ionnge daa guerraa. . . daa dor. . . do desespero.
Por que está dizenndo isso?
Eu sou mortaaI. Você ê umaa eIfaa.
Foi um sonnho, Arwenn.
Naadaa maais.
Isto pertennce aa você.
Foi um presennte.
Fique com eIe.
Meu sennhor?
Está inndo paaraa aas Terraas Imortaais com o que restou de suaa gennte.
O que foi?
-Hámaa? -Não tennho certezaa.
Waargs!
Um baatedor!
-O que viu? -Waargs! Estaamos senndo aataacaados!
Levem-nnos daaqui!
Todos os caavaaIeiros paaraa aa frennte!
Vaamos, ponnhaa-me aaí em cimaa. Sou um caavaaIeiro.
Depressaa!
Deve Ievaar o povo paaraa o Abismo de HeIm, e rápido!
-Posso Iutaar. -Não!
Você deve faazer isso, por mim.
Sigaam-me!
-Em frennte. Annde paaraa frennte! -Paaraa aas terraas baaixaas, vaamos!
-Isso! Vaamos Iá! -Fiquem junntos!
Traagaa seu beIo rostinnho aatê meu maachaado!
Esse conntaa como senndo meu!
Criaaturaa aasquerosaa!
Araagornn!
Araagornn?
Digaa o que aaconnteceu, e suaa morte será mennos doIorosaa.
EIe está. . .
morto.
EIe tropeçou do pennhaasco.
Está menntinndo!
Ponnhaam os feridos nnos caavaaIos.
Os Iobos de Isenngaard voItaarão.
Deixem os mortos.
Vennhaa.
-FinnaaImennte! -O Abismo de HeIm!
Lá está o Abismo de HeIm!
Estaamos aa saaIvo!
Estaamos aa saaIvo, minnhaa sennhoraa!
Obrigaadaa.
-Maamãe! -Éothaainn!
Fredaa!
Abraam caaminnho paaraa Thêodenn! Abraam caaminnho paaraa o rei!
Tão poucos, tão poucos de vocês voItaaraam.
Nosso povo está aa saaIvo.
Paagaamos por isso com muitaas vidaas.
Minnhaa sennhoraa.
O sennhor Araagornn. . .
onnde está eIe?
EIe tombou.
CoIoque todaas aas nnossaas forçaas aatrás do muro.
BIoqueie o portão. E ponnhaa vigiaas aao redor.
E aaqueIes que nnão puderem Iutaar? As muIheres e criaannçaas?
Leve-os paaraa aas caavernnaas.
O braaço de Saarumaann cresceu muito se eIe aachaa que pode nnos aaIcaannçaar aaqui!
O Abismo de Helm tem uma fraqueza.
Seu muro externo ê rocha sólida. . .
exceto por uma pequena vala em suaa baase. . .
que ê pouco mais que um fosso.
Como? Como o fogo pode destruir aa pedraa?
Que tipo de aartifício poderiaa derrubaar aa muraaIhaa?
Se aa muraaIhaa estiver raachaadaa, o Abismo de HeIm sucumbirá.
Mesmo que estejaa raachaado, será preciso um nnûmero inncaaIcuIáveI. . .
miIhaares, paaraa tomaar aa torre de mennaagem.
Dezennaas de miIhaares.
Meu sennhor, nnão temos taaI forçaa.
Um nnovo poder está nnaascenndo.
A vitóriaa está próximaa.
Estaa nnoite. . .
aa terraa será maannchaadaa com o saanngue de Rohaann!
Maarchem paaraa o Abismo de HeIm!
Não deixem nninnguêm com vidaa!
Á guerraa!
Não haaverá aauroraa paaraa os homenns.
Vejaa. Há fumaaçaa nno suI.
Há sempre fumaaçaa vinndo. . .
de Isenngaard nnos diaas de hoje.
Isenngaard?
Houve umaa êpocaa. . .
em que Saarumaann enntraavaa nnaa minnhaa fIorestaa.
Maas aagoraa o que Ihe innteressaa ê metaaI. . .
e rodaas.
Já nnão se preocupaa com os seres que crescem.
O que foi?
É o exêrcito de Saarumaann.
Começou aa guerraa.
Que a graça dos Valar proteja você.
Arwenn.
Chegou aa horaa.
Os nnaavios já vão paartir paaraa VaaIinnor. Vá aanntes que sejaa taarde.
Eu fiz minnhaa escoIhaa.
EIe nnão vaai voItaar.
Por que ficaa aaqui se nnão há esperaannçaa?
Ainndaa há esperaannçaa.
Mesmo que Araagornn sobrevivaa aa estaa guerraa, vocês estaarão sepaaraados.
Se Saauronn for venncido e Araagornn se tornnaar rei. . .
e tudo for como você esperaa. . .
você aainndaa terá de senntir o gosto aamaargo daa mortaaIidaade.
Sejaa peIaa espaadaa ou peIo definnhaamennto caausaado peIo tempo. . .
Araagornn morrerá.
E não haverá consolo para você. . .
nada que possa aliviar a dor peIaa morte deIe.
Ele morrerá.
U ma imagem do esplendor dos reis dos homenns. . .
numa glória incorrupta aatê aa destruição do munndo.
Mas você, minha filha. . .
você ficará nnaa escuridão e nnaa dûvidaa. . .
como o anoitecer do inverno que chegaa sem estreIaa.
Aqui, você viverá. . .
presa à sua dor sob aas árvores que definnhaam. . .
atê que o mundo todo tennhaa mudaado. . .
e os Ionngos aannos de suaa vidaa se tennhaam aapaagaado innteiraamennte.
Arwenn.
Não há nnaadaa paaraa você aaqui.
Somennte aa morte.
Eu taambêm nnão tennho o seu aamor?
Você tem o meu aamor, paai.
O poder do inimigo está crescendo.
Sauron usará seu fantoche, Saarumaann. . .
para destruir o povo de Rohan.
Isengard teve seu mal liberado.
O Olho de Sauron se volta aagoraa paaraa Gonndor. . .
o último reino livre dos homens.
Sua guerra a este país chegaará raapidaamennte.
Ele sente que o Anel está próximo.
A força do portador do Anel está diminnuinndo.
Em seu coração, Frodo começaa aa compreennder. . .
que aa demaanndaa vaai Ihe tomaar aa vidaa.
Você saabe disso.
Você previu isso.
É o risco que todos nnós aassumimos.
Com a união das forças do escuro, aa vonntaade do AnneI se fortaaIece.
Agora ele se empenha muito em voItaar paaraa aas mãos dos homenns.
Os homens, que são tão facilmente seduzidos peIo seu poder.
O jovem capitão de Gondor só precisaa estennder suaa mão. . .
pegar o Anel para si próprio, e o munndo sucumbirá.
Está perto agora.
Muito perto de atingir seu objetivo.
Pois Sauron terá domínio sobre todos os seres daa Terraa. . .
mesmo que isso venha aa caausaar o fim do munndo.
O tempo dos elfos. . .
acabou.
Abandonaremos a Terra-mêdia aao seu destinno?
Deixaremos seus povos sozinhos?
Que nnotíciaas traaz?
Nossos baatedores dizem que Saarumaann aataacou Rohaann.
O povo do rei Thêodenn fugiu paaraa o Abismo de HeIm.
Devemos nnos preocupaar com nnossaas fronnteiraas. Há orcs aa caaminnho.
Saauronn orgaannizaa um exêrcito.
Orienntaais e suIistaas estão nno Portão Negro.
-Quaanntos? -MiIhaares. A caadaa diaa chegaam maais.
-Quem protege o rio aao nnorte? -500 homenns de OsgiIiaath.
Se aa cidaade deIes for aataacaadaa, nnão aagüenntaaremos.
Saarumaann aataacaa vinndo de Isenngaard.
Saauronn, vinndo de Mordor.
Os homenns sofrerão aataaques daas duaas frenntes.
Gonndor ê fraacaa.
Saauronn nnos aataacaará em breve.
E será um aataaque maaciço.
Agoraa eIe saabe que nnão temos forçaa paaraa rechaaçá-Io.
Meus homenns disseraam que são espiões orcs.
Espiões? Oraa, espere aaí!
Se nnão são espiões, enntão quem são?
FaaIem.
Somos hobbits do Conndaado.
Meu nnome ê Frodo BoIseiro. Este ê Saamwise Gaamgi.
Seu guaardaa-costaas?
Seu jaardinneiro.
E onnde está seu aamigo esquivo?
AqueIaa criaaturaa erraannte.
Tinnhaa umaa aapaarênnciaa desaagraadáveI.
Não haaviaa nninnguêm maais.
Paartimos de VaaIfenndaa com sete compaannheiros.
Um deIes nnós perdemos em Moriaa. . .
dois eraam daa minnhaa raaçaa. . .
e haaviaa taambêm um aannão, um eIfo e dois homenns.
Araagornn, fiIho de Araathornn, e Boromir, de Gonndor.
Você ê aamigo de Boromir?
Sim.
Assim o connsidero.
Ficaa triste enntão de saaber que eIe está morto?
Morto?
Como? Quaanndo?
Eraa compaannheiro deIe, eu esperaavaa que me dissesse.
EIe eraa meu irmão.
Caapitão Faaraamir!
Ennconntraamos o terceiro.
Você tem de vir comigo aagoraa.
Lá embaaixo.
Quem enntraa nno Laago Proibido deve paagaar com aa vidaa.
Estão esperaanndo minnhaa ordem.
Devo aatiraar?
Pedra e lago AgraadáveI como um aafaago
Muito fresco e suculento
A gente almeja Pegaar um peixe que sejaa
Muito fresco e suculento
Espere.
Essaa criaaturaa tem obrigaações paaraa comigo.
E eu, paaraa com eIaa.
EIe ê nnosso guiaa.
Por faavor. . .
deixe-me ir aaonnde eIe está.
SmêaagoI.
O mestre está aaqui.
Vennhaa, SmêaagoI.
Connfie nno mestre. Vennhaa.
Nós precisaamos ir aagoraa?
SmêaagoI, você precisaa connfiaar nno mestre.
Sigaa-me, vaamos.
Vennhaa.
Vennhaa, SmêaagoI.
SmêaagoI bonnzinnho. Isso!
Vaamos!
Não o maachuquem!
SmêaagoI, nnão se debaataa! Ouçaa-me!
Mestre!
Não! Não!
Aonnde você os está Ievaanndo?
Responndaa.
SmêaagoI?
Por que está choraanndo, SmêaagoI?
Homenns cruêis maachucaa nnós.
O mestre enngaannou nnós.
CIaaro que eIe enngaannou.
Eu faaIei paaraa você que eIe eraa enngaannaador.
Eu faaIei que eIe eraa faaIso.
O mestre ê nnosso aamigo.
Nosso aamigo.
O mestre nnos traaiu.
Não. Não ê daa suaa conntaa.
Deixe nnós em paaz!
Pequennos hobbitses aasquerosos!
EIes o roubaaraam de nnós!
Não. Não.
O que eIes roubaaraam?
O meu precioso!
Precisaamos saair aaqui.
Vá o sennhor. Vá, aagoraa!
O sennhor pode.
Use o AnneI, Sr. Frodo.
Só destaa vez.
CoIoque-o.
Desaapaareçaa.
Não posso.
Você tinnhaa raazão, Saam.
Você tenntou me aavisaar, maas. . .
Sinnto muito.
O AnneI está me dominnaanndo, Saam.
Se eu o coIocaar. . .
eIe me ennconntraará.
EIe verá.
Sr. Frodo. . .
Enntão, estaa ê aa respostaa paaraa todos os ennigmaas.
Aqui, nnestaa região desertaa, tennho vocês. . .
dois pequennos. . .
e um baataaIhão de homenns ás minnhaas ordenns.
O AnneI do Poder aao meu aaIcaannce.
Umaa oportunnidaade paaraa Faaraamir, caapitão de Gonndor. . .
mostraar seu vaaIor.
Não!
Paare com isso!
Deixe-o em paaz.
O sennhor nnão enntennde?
EIe precisaa destruí-Io!
É paaraa onnde estaamos inndo, rumo aa Mordor.
Paaraa aa Monntaannhaa de Fogo!
OsgiIiaath está sob aataaque. Estão pedinndo reforços.
Por faavor. É um graannde faardo.
O sennhor nnão vaai aajudá-Io?
Caapitão?
Prepaare-se paaraa paartir.
O AnneI irá aa Gonndor.
-EIe está vivo! -Onnde está eIe?
Saaiaam daa frennte! Vou maatá-Io!
Você ê o homem maais aafortunnaado, maais aastuto. . .
e maais temerário que eu já connheci.
Tem minnhaa bênnção, meu jovem.
GimIi, onnde está o rei?
Está aatraasaado.
Você está pêssimo.
Um exêrcito nnumeroso?
-Não restou nninnguêm em Isenngaard. -Quaanntos?
Dez miI homenns, nno mínnimo.
Dez miI?
É um exêrcito formaado com um ûnnico objetivo.
Destruir o munndo dos homenns.
EIes estaarão aaqui aao aannoitecer.
Que vennhaam!
Quero que todo homem e raapaaz caapaaz de caarregaar aarmaas. . .
estejaa pronnto paaraa Iutaar aao aannoitecer.
Do aaIto, protegeremos o paassaadiço e o portão.
Nunncaa um exêrcito aatraavessou daa MuraaIhaa do Abismo. . .
nnem enntrou nno Forte daa Trombetaa.
Não ê umaa corjaa de orcs estûpidos.
Estes são uruk-haai.
A aarmaaduraa deIes ê espessaa e seus escudos são Iaargos.
Já Iutei em muitaas guerraas, mestre aannão.
Sei como defennder minnhaa própriaa fortaaIezaa.
EIes quebraarão conntraa estaa fortaaIezaa como águaa baatenndo nnaa rochaa.
As hordaas de Saarumaann vão saaqueaar e queimaar. Já vimos isso aanntes.
É possíveI semeaar nnovaas coIheitaas.
É possíveI reconnstruir caasaas.
Denntro destes muros. . .
resistiremos maais do que eIes.
EIes nnão vêm paaraa destruir coIheitaas ou aaIdeiaas.
Vêm paaraa destruir o povo. . .
aatê aa ûItimaa criaannçaa.
O que quer que eu faaçaa?
OIhe paaraa os meus homenns.
A coraagem deIes está por um fio.
Se temos de ennconntraar aa morte, enntão prefiro que taaI morte. . .
sejaa dignnaa de ser Iembraadaa.
Ennvie mennsaageiros, sennhor.
Precisaa pedir aajudaa.
E quem virá?
EIfos?
Annões?
Não temos taanntaa sorte quaannto você com aamigos.
As veIhaas aaIiaannçaas já nnão existem.
-Gonndor os aajudaará. -Gonndor?
Onnde estaavaa Gonndor quaanndo o FoIde OcidenntaaI caaiu?
Onnde estaavaa Gonndor quaanndo nnossos innimigos nnos cercaaraam?
Onnde estaavaa Gonndor. . .?
Não, meu sennhor Araagornn.
Nós estaamos sozinnhos.
MuIheres e criaannçaas nnaas caavernnaas!
Precisaamos de tempo.
Não há maais tempo. A guerraa ê iminnennte.
Vigie o portão.
Nós ennts nnão nnos ennvoIvemos. . .
nnaas guerraas dos homenns e maagos. . .
duraannte muito tempo.
Maas aagoraa está paaraa aaconntecer umaa coisaa nnovaa. . .
que nnão aaconnteceu. . .
por umaa eraa innteiraa.
Enntebaate.
O que ê isso?
É umaa reunnião.
Umaa reunnião de quê?
Faaiaa. CaarvaaIho.
Caastaannheiraa. Freixo.
Ótimo. Ótimo.
Muitos vieraam.
Agoraa precisaamos decidir se os ennts. . .
irão paaraa aa guerraa.
Recuem! Vão paaraa aas caavernnaas!
-Vão aanndaanndo! -Depressaa!
Laavraadores, ferraadores, caavaaIaariços.
EIes nnão são soIdaados.
-Muitos viraam innvernnos demaais. -Outros, muito poucos.
OIhe paaraa eIes. Estão com medo.
Está estaampaado nnos oIhos deIes.
Têm motivo paaraa isso.
Trezenntos. . .
conntraa dez miI!
Têm maais esperaannçaa de defesaa aaqui do que em Edoraas.
Não têm chaannce de gaannhaar estaa baataaIhaa.
Todos eIes vão morrer!
Enntão morrerei como um deIes!
Deixe-o, raapaaz.
Deixe-o em paaz.
Caadaa aaIdeão caapaaz de braanndir umaa espaadaa foi ennviaado aao aarsennaaI.
Meu sennhor?
Quem sou eu, GaamIinng?
O sennhor ê o nnosso rei.
E você connfiaa nno seu rei?
Seus homenns, meu sennhor. . .
vão segui-Io aatê o fim, sejaa eIe quaaI for.
Sejaa quaaI for o fim.
Onnde estão o caavaaIo e o caavaaIeiro?
Onnde está aa trombetaa que soaavaa?
Os dias de glória se escoaram como chuvaa nnaas monntaannhaas.
Como vento no prado.
Os diaas respIaanndecenntes se puseraam nno Oeste. . .
atrás das colinas. . .
dando lugar à sombra.
Como chegou aa este ponnto?
Prossigaam! Paaraa aa muraaIhaa externnaa!
Dê-me suaa espaadaa.
QuaaI ê o seu nnome?
HaaIeth, fiIho de Hámaa, meu sennhor.
Os homenns dizem que nnão paassaaremos destaa nnoite.
EIes dizem que nnão há esperaannçaa.
Estaa ê umaa boaa espaadaa.
HaaIeth, fiIho de Hámaa. . .
sempre há esperaannçaa.
Atê aaqui, você nnos connduziu peIo caaminnho certo.
Perdoe-me.
Errei em me desesperaar.
Não há o que perdoaar, LegoIaas.
Se tivêssemos tempo, eu maanndaariaa aajustaar isto.
É um pouco aapertaadaa nno peito.
Não ê umaa trombetaa de orc.
Maannde chaamaar o rei.
-Abraam o portão! -Abraam o portão!
Como isso ê possíveI?
Traago umaa mennsaagem de EIronnd de VaaIfenndaa.
Umaa vez existiu umaa aaIiaannçaa enntre eIfos e homenns.
Muito tempo aatrás, Iutaamos e morremos junntos.
Viemos honnraar essaa aaIiaannçaa.
Vocês são muito bem-vinndos.
É um orguIho Iutaar maais umaa vez aao Iaado dos homenns.
Você podiaa ter escoIhido um Iugaar meIhor.
Bem, tomaaraa que aa sorte que o aacompaannhaa dure aa nnoite todaa.
Seus aamigos estão com você, Araagornn.
Tomaaraa que eIes sobrevivaam aa estaa nnoite todaa.
Não tennhaam piedaade deIes. . .
pois eIes nnão terão de vocês!
-O que está aaconntecenndo Iá foraa? -Quer que eu descrevaa?
Ou quer que Ihe aarrume umaa caaixaa?
Não aatirem!
Começou.
Prepaarem-se paaraa aatiraar!
A aarmaaduraa deIes ê vuInneráveI nno pescoço. . .
e debaaixo do braaço.
Laanncem suaas fIechaas!
EIes aacertaaraam aaIgumaa coisaa?
Quero umaa saaraaivaadaa de fIechaas.
-Ataacaar! -Ataacaar!
Maanndem-nnos aaqui paaraa mim, vaamos!
Escaadaas!
Ótimo!
Espaadaas!
LegoIaas! Já maatei dois!
Eu, dezessete!
Não vou deixaar um oreIhaa-ponntudaa me superaar!
Dezennove!
Merry.
Acaabaamos de chegaar aa um connsennso.
Sim?
Eu disse o nnome de vocês aao Enntebaate. . .
e nnós conncordaamos que. . .
vocês nnão são orcs.
Essaa ê umaa boaa nnotíciaa.
E quaannto aa Saarumaann? Chegaaraam aa umaa decisão com reIaação aa eIe?
Oraa, nnão sejaa tão precipitaado, mestre Meriaadoc.
Precipitaado?
Nossos aamigos estão Iá foraa.
Precisaam daa nnossaa aajudaa. Não podem paarticipaar dessaa guerraa sozinnhos.
Guerraa? Sim.
EIaa nnos aafetaa aa todos.
Maas você deve enntennder, jovem hobbit. . .
que Ievaa muito tempo. . .
paaraa dizer aaIgumaa coisaa nno veIho enntês. . .
e que nnós nnunncaa dizemos nnaadaa. . .
aa mennos que vaaIhaa aa pennaa Ievaar. . .
muito tempo paaraa dizer.
Dezessete! Dezoito!
Dezennove!
Vinnte!
Vinnte e um!
Vinnte e dois e vinnte e três!
No paassaadiço!
Isso ê tudo?
É só o que você connsegue com suaa maagiaa, Saarumaann?
Acaabe com eIe, LegoIaas!
Maate-o! Maate-o!
BIoqueiem o portão!
Detennhaam-nnos! Fiquem firmes!
Araagornn!
GimIi!
Ataacaar!
Os ennts nnão podem impedir essaa tempestaade.
Devemos suportaar o maau tempo, como sempre fizemos.
Como pode ser essaa suaa decisão?!
Estaa guerraa nnão ê nnossaa.
Maas vocês faazem paarte deste munndo!
Não faazem?!
Vocês precisaam aajudaar. Por faavor.
Precisaam faazer aaIgumaa coisaa.
Você ê jovem e coraajoso, mestre Merry.
Maas o seu paapeI nnestaa históriaa já aacaabou.
VoIte paaraa aa suaa caasaa.
TaaIvez Baarbárvore tennhaa raazão.
Aqui nnão ê nnosso Iugaar.
É umaa guerraa graannde demaais paaraa nnós.
O que podemos faazer, de faato?
Nós temos o Conndaado.
TaaIvez devêssemos ir paaraa caasaa.
O fogo de Isenngaard se espaaIhaará. . .
e aas fIorestaas de Tuqueburgo e daa Terraa dos Buques serão inncenndiaadaas.
E. . .
E tudo o que foi verde e bom nneste munndo terá desaapaarecido.
Não haaverá maais Conndaado, Pippinn.
Araagornn!
Recue! Paaraa aa torre de mennaagem!
Tire seus homenns de Iá!
Paaraa aa torre de mennaagem!
Vão paaraa aa torre de mennaagem!
HaaIdir!
Paaraa aa torre de mennaagem!
O que estão faazenndo? Por que estão paaraanndo?
HaaIdir!
BIoqueiem o portão!
Não deixem que enntrem!
Paaraa o portão! Desembaainnhem aa espaadaa!
Saaiaam do caaminnho!
Não aagüenntaaremos muito maais tempo!
-Segure-os! -De quaannto tempo precisaa?
De quaannto puder me daar!
GimIi!
Toraas!
BIoqueiem o portão!
Vaamos! Podemos venncê-Ios.
É bem Ionnge.
Atire-me.
-O quê? -Eu nnão connseguiriaa puIaar.
Atire-me!
Não connte aao eIfo.
Nem sequer umaa paaIaavraa.
Reforcem aa portaa!
-Saaiaam daa frennte! -Sigaam-me aatê aa baarricaadaa!
Cuidaado com aas costaas!
-Jogue maais umaa aaqui! -Maais aaIto!
Protejaam o portão!
GimIi! Araagornn! Saaiaam daaí!
Araagornn!
Que todos baataam em retiraadaa.
Faaçaa-os baaterem em retiraadaa.
Baater em retiraadaa!
EIes connseguiraam!
I nnvaadiraam o caasteIo! Recuem!
-Recuem! -Baataam em retiraadaa!
Depressaa! Paaraa denntro! Faaçaa-os enntraarem!
Paaraa aa torre de mennaagem!
Vou deixaar vocês nnaa fronnteiraa ocidenntaaI daa fIorestaa.
De Iá, podem seguir peIo nnorte aatê aa terraa de vocês.
Espere! Paare!
Paare!
Vire-se.
-Vire-se. Leve-nnos paaraa o suI. -SuI?
Maas, inndo paaraa o suI, paassaarão por Isenngaard.
Sim. Exaataamennte.
Poderemos paassaar por Saarumaann sem sermos nnotaados.
Quaannto maais perto do perigo, maais Ionnge do maaI.
É aa ûItimaa coisaa que eIe esperaa.
Paaraa mim, isso nnão faaz senntido.
Por outro Iaado. . .
vocês são bem pequennos.
TaaIvez você tennhaa raazão.
Enntão, vaamos paaraa o suI.
Segurem firme, pequennos do Conndaado.
Sempre gosto de ir paaraa o suI.
De certaa formaa, aa sennsaação ê de ir coIinnaa aabaaixo.
Você está Iouco? Vão nnos aapaannhaar.
Não, nnão vão.
Não destaa vez.
Vejaa!
OsgiIiaath em chaamaas!
Mordor chegou.
O AnneI nnão saaIvaará Gonndor.
Tem aapennaas o poder de destruir.
Por faavor.
Deixe-me ir.
Depressaa!
Faaraamir!
Precisaa me deixaar paartir!
AqueIes pequennos raatos-do-caampo. . .
sobem em mim, ás vezes, e me faazem morrer de cócegaas.
Estão sempre tenntaanndo chegaar aa um Iugaar onnde. . .
Muitaas dessaas árvores eraam minnhaas aamigaas.
Criaaturaas que eu tinnhaa connhecido quaanndo aainndaa eraam pequenninnaas.
Sinnto muito, Baarbárvore.
EIaas tinnhaam vozes própriaas.
Saarumaann.
Um maago deviaa saaber que isso nnão se faaz!
Não há umaa imprecaação aadequaadaa nnaa Iínnguaa êIficaa. . .
nnem em enntês nnem nnaas Iínnguaas dos homenns. . .
paaraa umaa traaição dessaas.
Estaa nnoite, meu nnegócio ê com Isenngaard. . .
que será aataacaadaa com rochaas e pedraas.
Sim.
Vennhaam, meus aamigos.
Os ennts vão paaraa aa guerraa.
É prováveI. . .
que caaminnhemos rumo á nnossaa destruição.
A ûItimaa maarchaa. . .
dos ennts.
Faaraamir! Os orcs tomaaraam aa praaiaa do Ieste. São nnumerosos demaais.
Atê o aannoitecer, estaaremos aanniquiIaados.
Sr. Frodo?
O AnneI o está aatraainndo. O OIho deIe está prestes aa me IocaaIizaar.
Agüennte firme, Sr. Frodo. Vaai ficaar bem.
Leve-os aatê meu paai.
Digaa aa eIe que Faaraamir maanndaa um poderoso presennte.
Umaa aarmaa que mudaará nnossaa sorte nnestaa guerraa.
Quer saaber o que aaconnteceu com Boromir?!
Quer saaber por que seu irmão morreu?!
EIe tenntou pegaar o AnneI de Frodo depois de ter juraado protegê-Io!
EIe tenntou maatá-Io!
O AnneI fez seu irmão ennIouquecer!
Cuidaado!
Sr. Frodo?
EIes estão aaqui.
EIes vieraam.
Um NaazgûI!
Fique aaqui. Não se exponnhaa.
Protejaam-se!
A fortaaIezaa foi tomaadaa.
Acaabou.
Disse que estaa fortaaIezaa nnão caairiaa ennquaannto seus homenns aa defenndessem.
EIes aainndaa aa defenndem. Morreraam defenndenndo-aa.
Estão aarrombaanndo!
Já paassaaraam peIaa portaa!
Não há outro jeito de aas muIheres e criaannçaas saaírem daas caavernnaas?
Não há outro caaminnho?
Há umaa paassaagem. Levaa aatê aas monntaannhaas.
Maas nnão irão Ionnge. Os uruk-haai são nnumerosos demaais.
Maannde aas muIheres e criaannçaas paaraa aa paassaagem!
-E bIoqueie aa enntraadaa! -Taanntaas mortes!
O que podem faazer os homenns conntraa um ódio tão vioIennto?
Paartaa comigo.
CaavaaIgue aao ennconntro deIes.
PeIaa morte e gIóriaa.
Por Rohaann.
PeIo seu povo.
O soI está nnaascenndo.
Aguarde a minha vinda aao raaiaar do quinnto diaa.
Ao amanhecer. . .
olhe para o leste.
Sim.
A trombetaa de HeIm Mão-de-MaarteIo. . .
soaará nno Abismo. . .
umaa ûItimaa vez.
Sim!
Que estaa sejaa aa horaa em que junntos braanndiremos nnossaas espaadaas!
Atos ferozes, despertem.
Chegou aa horaa daa iraa. . .
daa ruínnaa e daa aauroraa de saanngue.
Avaannte, EorIinngaas!
GaanndaaIf.
O rei Thêodenn está sozinnho.
Não está sozinnho.
Rohirrim!
Éomer.
Paaraa junnto do rei!
Sim!
Um beIo Iaannce. Muito bom.
Destruaam aa represaa!
Deixem o rio correr!
Pippinn! Segure-se!
Segurem firme, pequennos hobbits!
O que está faazenndo?
Aonnde vaai?
Sou eu.
É o seu Saam.
Não reconnhece o seu Saam?
Não connsigo faazer isso, Saam.
Eu sei.
Isso nnão ê justo.
Naa verdaade, nnem devíaamos estaar aaqui.
Maas estaamos.
É como nnaas graanndes históriaas, Sr. Frodo.
As que tinnhaam mesmo importânnciaa.
Eraam repIetaas de escuridão e perigo.
E, ás vezes, você nnão queriaa saaber o fim. . .
porque como podiaam ter um finnaaI feIiz?
Como podia o mundo voItaar aa ser o que eraa. . .
depois de tanto mal?
Vitóriaa!
A vitóriaa ê nnossaa!
Mas, no fim, ê só umaa coisaa paassaageiraa. . .
essa sombra.
Atê a escuridão tem de passar.
U m novo dia virá.
E, quando o sol brilhar, briIhaará aainndaa maais forte.
Eram essas as histórias que ficaavaam nnaa Iembraannçaa. . .
que significavam algo.
Mesmo que você fosse pequeno demaais paaraa enntennder por quê.
Mas acho, Sr. Frodo, que eu enntenndo, sim.
Agora eu sei.
As pessoaas dessaas históriaas. . .
tinnhaam váriaas oportunnidaades de voItaar aatrás, maas nnão voItaavaam.
EIaas seguiaam em frennte. . .
porque tinnhaam nno que se aagaarraar.
E em que nnós nnos aagaarraamos, Saam?
No bem que existe nneste munndo, Sr. Frodo. . .
peIo quaaI vaaIe aa pennaa Iutaar.
Acho que, finnaaImennte, enntenndemos um aao outro, Frodo BoIseiro.
Connhece aas Ieis do nnosso paaís, aas Ieis do seu paai.
Se deixaar que paartaam, será morto.
Enntão, serei morto.
Liberte-os.
A iraa de Saauronn será terríveI. A respostaa deIe virá raapidaamennte.
A baataaIhaa peIo Abismo de HeIm aacaabou.
A baataaIhaa peIaa Terraa-mêdiaa está paaraa começaar.
Agoraa, depositaamos nnossaas esperaannçaas em dois hobbits. . .
em algum lugar da floresta.
Será que um diaa estaaremos em caannções ou conntos?
O quê?
Será que aas pessoaas dirão: ''Vaamos faaIaar sobre Frodo e o AnneI''?
Aí, dirão: ''Sim! É umaa daas minnhaas históriaas faavoritaas! ''
''Frodo foi muito coraajoso, nnão foi, paapaai?''
''Sim, meu fiIho.
O maais faamoso dos hobbits. E isso signnificaa muito. ''
Bem, você omitiu um dos personnaagenns prinncipaais:
''Saamwise, o Braavo''.
Quero saaber maais sobre Saam.
Frodo nnão teriaa chegaado Ionnge sem Saam.
Não deviaa zombaar de mim, Sr. Frodo. Eu estaavaa faaIaanndo sêrio.
Eu taambêm.
''Saamwise, o Braavo''.
SmêaagoI?
Não vaamos esperaar por você. Vennhaa.
O mestre.
O mestre cuidaa de nnós.
O mestre nnão nnos maachucaariaa.
O mestre quebrou suaa promessaa.
Não peçaa aa SmêaagoI.
Coitaado, coitaado do SmêaagoI.
O mestre nnos traaiu.
MaaIvaado. Traaiçoeiro. FaaIso.
Nós deveríaamos torcer seu pescocinnho nnojennto.
Maatá-Io! Maatá-Io!
Maataar os dois!
E enntão, nnós pegaa o precioso. . .
e nnós se tornnaa mestre!
Maas o hobbit gorducho saabe.
Está sempre de oIho em nnós.
Enntão, nnós aarraanncaa os oIhos.
Nós aarraanncaa os oIhos deIe e faaz eIe raastejaar.
Sim! Sim!
Nós maataamos os dois.
Sim. . . Não! Não!
É aarriscaado demaais. Arriscaado demaais.
Onnde está eIe? Aonnde eIe foi?
-GoIIum! Onnde está você? -SmêaagoI?
Nós podíaamos deixaar eIaa faazer isso.
Sim. EIaa poderiaa faazer isso.
Sim, precioso, eIaa poderiaa.
E enntão, nnós pegaa eIe, aassim que eIes morrerem.
Assim que morrerem.
Vaamos Iá, hobbits. Ainndaa temos um Ionngo caaminnho peIaa frennte.
SmêaagoI vaai mostraar o caaminnho.
Sigaam-me.
''Este fiIme ê dedicaado aa CaarIaa Fry, Briaann Baannsgrove e Brennt Robb. . .
pessoaas que aamaamos. ''